Qorpus

Tema: Tradução e IA

Há mais de uma década, Paulo Henriques Britto afirmou, em A tradução literária, que as “pessoas tendem a pensar […] que, com os avanços da informática e o advento da internet, em pouco tempo a tradução será uma atividade inteiramente automatizada, feita sem a intervenção humana” (Britto, 2016). Atualmente, em um cenário de uso crescente e indiscriminado de ferramentas de inteligência artificial, inclusive em processos tradutórios, como pensar, por exemplo, na tradução de textos criativos, literários, que “será sempre recriação, ou criação paralela, autônoma, porém recíproca” (Campos, 2006), como defende Haroldo de Campos em “Da tradução como criação e como crítica”? Se, como argumenta Henri Meschonnic em “Crise do signo”, “a poética é uma ética em ato de linguagem” (Meschonnic, 2022), qual o estatuto ético de criações paralelas geradas com o auxílio de ferramentas de IA?

 
Ou, se considerarmos a teoria de Lucia Santaella de que vivenciamos a sétima revolução do Homo sapiens, período que ela chama de Neo-humano (Santaella, 2022), no qual a IA é uma espécie de expansão cognitiva do ser-humano, também podemos perguntar: dada a suposta inevitabilidade desse cenário, como a tradução “humana” pode conviver e sobreviver com o seu “espelho” artificial? E, ainda, como debater a proposição de que a IA é (ou será) capaz de emular a inteligência humana a ponto de traduzir nuances orais, neologísticas e regionalistas de um Guimarães Rosa?

 
Em meio a discussões dinâmicas sobre a disseminação de ferramentas de inteligência artificial, sob a tensão de diferentes forças mercadológicas e a rapidez dessas mudanças, este dossiê da Revista Qorpus, a ser publicado no segundo semestre de 2026, propõe um espaço de pensamento sobre as implicações para os meios editorial, acadêmico e literário do uso da IA em processos tradutórios. Receberemos submissões de artigos, ensaios, entrevistas e traduções relacionadas ao tema do dossiê. Os textos podem estar em português, inglês, espanhol ou francês e devem seguir as diretrizes para autores que constam no site www.qorpus-revista.ufsc.br/diretrizes-para-autores/.

Os trabalhos, que devem seguir as normas de formatação da revista, devem ser enviados, no prazo, para o e-mail revistaqorpus@gmail.com.

Caso haja dúvidas, favor entrar em contato pelo mesmo endereço de email.

Data limite para a submissão de trabalhos: 10 de agosto de 2026.

 
Referências:

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016 [2012].

CAMPOS, Haroldo de. “Da tradução como criação e como crítica”. In: CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem & outras metas. São Paulo: Perspectiva, 2017, p. 31-48.

MESCHONNIC, Henri. “Crise do signo”. In: MESCHONNIC, Henri. Ritmo, historicidade e a proposta de uma teoria crítica da linguagem. Org. & Trad. Maria Sílvia Cintra Martins. Campinas: Mercado das Letras, 2022.

SANTAELLA, Lucia. Neo-humano: a sétima revolução cognitiva do Sapiens. São Paulo: Paulus, 2022.