Tema: Tradução e IA

Há mais de uma década, Paulo Henriques Britto afirmou, em A tradução literária, que as “pessoas tendem a pensar […] que, com os avanços da informática e o advento da internet, em pouco tempo a tradução será uma atividade inteiramente automatizada, feita sem a intervenção humana” (Britto, 2016). Atualmente, em um cenário de uso crescente e indiscriminado de ferramentas de inteligência artificial, inclusive em processos tradutórios, como pensar, por exemplo, na tradução de textos criativos, literários, que “será sempre recriação, ou criação paralela, autônoma, porém recíproca” (Campos, 2006), como defende Haroldo de Campos em “Da tradução como criação e como crítica”? Se, como argumenta Henri Meschonnic em “Crise do signo”, “a poética é uma ética em ato de linguagem” (Meschonnic, 2022), qual o estatuto ético de criações paralelas geradas com o auxílio de ferramentas de IA?

 
Ou, se considerarmos a teoria de Lucia Santaella de que vivenciamos a sétima revolução do Homo sapiens, período que ela chama de Neo-humano (Santaella, 2022), no qual a IA é uma espécie de expansão cognitiva do ser-humano, também podemos perguntar: dada a suposta inevitabilidade desse cenário, como a tradução “humana” pode conviver e sobreviver com o seu “espelho” artificial? E, ainda, como debater a proposição de que a IA é (ou será) capaz de emular a inteligência humana a ponto de traduzir nuances orais, neologísticas e regionalistas de um Guimarães Rosa?

 
Em meio a discussões dinâmicas sobre a disseminação de ferramentas de inteligência artificial, sob a tensão de diferentes forças mercadológicas e a rapidez dessas mudanças, este dossiê da Revista Qorpus, a ser publicado no segundo semestre de 2026, propõe um espaço de pensamento sobre as implicações para os meios editorial, acadêmico e literário do uso da IA em processos tradutórios. Receberemos submissões de artigos, ensaios, entrevistas e traduções relacionadas ao tema do dossiê. Os textos podem estar em português, inglês, espanhol ou francês e devem seguir as diretrizes para autores que constam no site www.qorpus-revista.ufsc.br/diretrizes-para-autores/.

Os trabalhos, que devem seguir as normas de formatação da revista, devem ser enviados, no prazo, para o e-mail revistaqorpus@gmail.com.

Caso haja dúvidas, favor entrar em contato pelo mesmo endereço de email.

Data limite para a submissão de trabalhos: 10 de agosto de 2026.

 
Referências:

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016 [2012].

CAMPOS, Haroldo de. “Da tradução como criação e como crítica”. In: CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem & outras metas. São Paulo: Perspectiva, 2017, p. 31-48.

MESCHONNIC, Henri. “Crise do signo”. In: MESCHONNIC, Henri. Ritmo, historicidade e a proposta de uma teoria crítica da linguagem. Org. & Trad. Maria Sílvia Cintra Martins. Campinas: Mercado das Letras, 2022.

SANTAELLA, Lucia. Neo-humano: a sétima revolução cognitiva do Sapiens. São Paulo: Paulus, 2022.

Qorpus, v. 16, n.1, maio. 2026

 
• EDIÇÃO COMPLETA (PDF)

• Expediente e Sumário (PDF)

• Editorial (PDF)

ESPECIAL CASA DE TRADUÇÃO LOOREN / Übersetzerhaus

ENSAIOS

TRADUÇÕES

TEXTOS CRIATIVOS

Qorpus, vol. 15, n.2, set. 2025

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente e Sumário (PDF)
Editorial (PDF)

ENSAIOS

Um Leskov brasileiro (PDF)
Aurora Bernardini

O Brasil de Tomasz Łychowski (PDF)
Magdalena Bąk

Reflexão sobre a IA nas Artes Cênicas (PDF)
Sthefany Mie Takahassi

TRADUÇÕES

O tempo suspenso: a tradução da narrativa de guerra “An occurrence at Owl Creek Bridge”, de Ambrose Bierce (PDF)
Tradução de Alane Melo da Silva e de Yuri Santos Monteiro

Um teatro que traduz? Pistas de reflexão sobre a teatralidade da tradução, de Antoine Palévody (PDF)
Tradução de Ana Carolina de Freitas e de Mwewa Lumbwe

Formações em tradução: quais competências para quais desafios?, de Isabelle Meurville e Dominic Michelin (PDF)
Tradução de Ana Carolina de Freitas e de Mwewa Lumbwe

Desenvolvimento sustentável e a água: questão delicada, de Leïla Fressy-Parvin (PDF)
Tradução de Ana Carolina de Freitas e de Mwewa Lumbwe

CRÔNICA

Porta falsa do tempo (PDF)
Kalil de Oliveira

PEÇAS DE TEATRO

O tempo (PDF)
Afonso Junior Ferreira de Lima

Atos em Alphaville: Tecnopoética (PDF)
Cláudio Trindade

TEXTOS CRIATVOS

sganzwelles (PDF)
Eduardo Gonçalves Dias

Qorpus, vol. 15, n.1, maio 2025

EDIÇÃO COMPLETA (PDF) 
Expediente e Sumário (PDF)
Editorial (PDF)

DOSSIÊ

Estética do Laharsismo em conversação com o Barroco Floral: a partilha da solidão criativa (PDF)
Luciana Abreu Jardim

Uma excripta da dança entre costuras de matelassê e uma joalheria eukinética (PDF)
Luciana Abreu Jardim

Barroco Floral (PDF)
Luciana Abreu Jardim

“Um estuprador no teu caminho”: teorias restauradoras de verdades pelas ruas insurgentes (PDF)
Raquel Wandelli Loth

No coração do Brasil: arte-notícia contra a incomunicabilidade do ódio (PDF)
Raquel Wandelli Loth

ARTIGOS E ENSAIOS

Análise do processo tradutório da Convenção n° 187 da Organização Internacional do Trabalho segundo a classificação de Nord (PDF)
Adriane Moura e Silva

María Negroni: criação e tradução (PDF)
Aurora Bernardini

TEXTOS CRIATIVOS

Sobre a queda de uma pétala (PDF)
Adriano Wintter

Lahar-Zaouli (PDF)
Luís Serguilha

uma câmara-dançarina-excriptora (PDF)
Luís Serguilha

Poemas autotraduzidos (PDF)
Luiz Henrique Zampronio

TRADUÇÕES

Matisse, Picasso, de Gertrude Stein (PDF)
Tradução de Eric Ponty

Tradutores, qual é a sua profissão? de Hélène Tagand (PDF)
Tradução: Ana Carolina de Freitas & Mwewa Lumbwe

Legendagem e dublagem no cinema. Entrevista com Maï Boiron Maï Boiron e Émilie Syssau (PDF)
Tradução de Ana Carolina de Freitas & Mwewa Lumbwe

Qorpus, vol. 14, n. 4, Edição Especial Denise Bottmann, dez 2024

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Apresentação (PDF)

TRADUÇÕES

Algumas traduções de Denise Bottmann (PDF)
Myllena Ribeiro Lacerda & Marlova Gonsales Aseff

ENTREVISTA

Entrevista com Denise Bottmann (PDF)
Luci Collin

DEPOIMENTOS (PDF)

Qorpus, vol. 14, n. 3, Edição Especial James Joyce, out 2024

EDIÇÃO COMPLETA (PDF) 
Expediente e Sumário (PDF)
Apresentação (PDF)

ENSAIO

Para além da Ilha dos Cisnes: Joyce, Beckett e o(s) modernismo(s) (PDF)
Fábio de Souza Andrade

ARTIGOS

Beckett, o movimento surrealista e memória Joyciana (PDF)
Larissa Ceres Rodrigues Lagos

Fluxo: em busca do tempo em Finnegans Wake (PDF)
Luisa L. S. de Freitas

James Joyce e Ezra Pound (PDF)
Elisa Abrantes

Descolonizando mentes (PDF)
Tarso do Amaral de Souza Cruz

O jovem artista, seu retrato e o “Deus da criação”: uma leitura dos modos e jogos miméticos em Um retrato do artista quando jovem (PDF)
Luiz Henrique Raele Braga & Ravel Paz

Devouring Hometowns: James Joyce’s Dublin and Dalton Trevisan’s Curitiba (PDF)
Priscila Célia Giacomassi

Leopold Bloom, professor: o mestre ignorante e sua metempsicose (PDF)
Victor Fermino da Silva

As traduções brasileiras do espectro de Hamlet em Ulysses (PDF)
Pedro Luis Sala Vieira

Dora García’s Documentary Film The Joycean Society (2013) (PDF)
Sarah Késenne

TRADUÇÕES

Cartas de Joyce a Antheil: uma amizade musical (PDF)
Tradução de Luis Henrique Garcia Ferreira

A cegueira dos ciclopes. Trecho de uma tradução em andamento de Ulisses (PDF)
Tradução de Diego Aguiar Vieira

Srta. Dias na Rua XV. Um conto de Virginia Woolf (PDF)
Tradução de Guilherme Lunelli, Isabela Wapenik & Miguel Martini

RESENHAS

Ulysses, de Nicolas Mahler. Adaptação do romance de James Joyce. Tradução de Alexander Booth (PDF)
Lielson Zeni

Penelope: o romance ironicamente épico de Alice Sampaio e a perspectiva feminina inspirada em Ulysses (PDF)
Graziela C. Drago

ENTREVISTAS

Entrevista com Sara Benvenuto, diretora de Válvula, curta-metragem inspirado em “Eveline”, de James Joyce (PDF)
Jaqueline Bohn Donada & Vitor Alevato do Amaral

Interview with Tamar Gelashvili, Georgian Translator of Finnegans Wake (PDF)
Luis Henrique Garcia Ferreira

Interview with Mario Murgia (PDF)
Vitor Alevato do Amaral

Entrevista com Sam Slote / Interview with Sam Slote (PDF)
Victor Fermino da Silva

Qorpus, vol. 14, n.2, ago 2024

EDIÇÃO COMPLETA (PDF) 
Expediente e Sumário (PDF)
Editorial (PDF)

DOSSIÊ “Traduções e críticas da canção ‘Sara’ de Bob Dylan” (PDF)

Criando em conjunto: tradução e crítica apoiada no cover em espanhol de Sara de Esteban Paez (PDF)
Sarah de Carvalho Ortega

Tradução para o francês: “Stella” (PDF)
Bárbara Fraga Góes

Tradução para Língua de Sinais Brasileira: sobre o processo de tradução da música Sara, de Bob Dylan (PDF)
Aline Iolanda de Souza & Camila Neves Petrópulos

Traduzindo Sara (PDF)
Yuri Cunha

ENSAIO

Crítica de Por que o guarda-chuva? (PDF)
Luiza Cidade Souza

TRADUÇÕES

Lai le Freine, de autoria desconhecida (PDF)
Tradução de Deborah Veronese Fritsch & Dienifer Feijó Vieira

Ladies’ chat / Charla de señoras, de Ana Cristina Cesar (PDF)
Tradução de Willian Moura

O Matadouro, de Esteban Echeverría (PDF)
Tradução de Natália Scalvenzi

Como são os títeres, de Aída Rodríguez e Nicolás Loureiro (PDF)
Tradução de Paola L. R. Peciar

Finança, ética e tradução, de Pierre Jeanson (PDF)
Tradução de Bianca Melyna Filgueira & Leticia Fiera

ENTREVISTA

Conversando com a professora Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão (PDF)
Ana Carolina de Freitas & Luciana Trajano Leal Tenório

Qorpus, vol. 14, n.1, abr 2024

EDIÇÃO COMPLETA (PDF) 
Expediente e Sumário (PDF)
Editorial (PDF)

ENSAIO

Quem tem razão sobre o valor dos livros? (PDF)
Júlia Côrtes Rodrigues

RESENHA

MULHERES Alteradas. Direção: Luis Pinheiro. Produção de O2 Filmes. Brasil: Distribuidora Paris Filmes e Downtown Filmes, 2018. Streaming Globoplay (PDF)
Marjory Dejiane Dotel

TRADUÇÕES

Dois cantos infantis dos Cantares mexicanos (PDF)
Tradução de Sara Lelis de Oliveira

A noiva, de Maeve Brennan (PDF)
Tradução de Sabrina Siqueira

O tempo que nos escapa, de Fèlix Cucurull (PDF)
Tradução de Elisa Bicca

O que acontece quando você conta a história de outra pessoa? (PDF)
Tradução de Myllena Lacerda

Um homem de negócios, de Sarah Orne Jewett (PDF)
Tradução de Alane Melo da Silva

ENTREVISTAS

O teatro atrás das grades: uma entrevista com Cissa Lourenço, diretora e produtora da peça “Somos Todas Carolinas”, desenvolvida com as detentas do Hospital de Custódia e Tratamento Psiquiátrico de São Paulo (PDF)
Marcelo Rodrigues

Diretrizes do ERRO: Uma conversa com a cofundadora, dramaturga e personatrimer, Luana Raiter, sobre a superação dos limites impostos ao teatro de ocupação (PDF)
Marcelo Rodrigues

TEXTOS CRIATIVOS

Vó Cambinda (PDF)
Natália Scalvenzi

Leque (PDF)
Jeraldi Hiroki

“E foi assim que o mundo deu certo” (PDF)
Alice Soldan Rezende

ENSAIOS DE ENCERRAMENTO

Capitu, a identidade e a engenhosidade feminina (PDF)
Aurora Bernardini

Entre a tradição e a modernidade, uma parteira: um percurso de leitura do conto “Santíssima”, de Paulliny Tort (PDF)
Luiza Ferreira Aksenen & Guilherme Stadler Penteado

Qorpus, vol. 13, n. 2, ago 2023

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente e Sumário (PDF)
Editorial (PDF)

ARTIGOS

Análise crítica da tradução do conto: “Finette Cendron”, do francês do Século XVII ao português brasileiro, de Madame D’Aulnoy traduzido por Fabrício Leal Cogo (PDF)
Ana Carolina de Freitas, Giulia Henriques Gomes Motta, Gloria E. Riveros F. Strapasson e Mwewa Lumbwe

Translating Poetry in Motion (PDF)
Kelly Lincoln

ENSAIOS

Laban e Virgínia Woolf: uma breve leitura do balé Woolf Works (2015) a partir da Coreologia (PDF)
João Vitor Nilo Thomé

Quando Elas Esperam e O Último Godot: quem nos salvará? (PDF)
João Vitor Nilo Thomé

RESENHAS

FERNANDES, José Guilherme dos Santos; TORRES, Marie Helene Catherine (org.). Estudos da tradução e pesquisa em contexto amazônico. Belém: Paka-Tatu, 2021. 164 p. (PDF)
Ana Carolina de Freitas

TRADUÇÕES

“O bosque de Maria”, um conto de Vassíli Jukóvski (PDF)
Tradução de Yuri Martins de Oliveira

Andarilho de mundos dissonantes de Xasthur (PDF)
Tradução de Alison Silveira Morais

ENTREVISTAS

Entrevista com Eric de Almeida Dijkstra (Podcast)
Guilherme Lohn e Bruna Marques

TEXTOS CRIATIVOS

SUMA LÚCIDA – 14 Poemas (PDF)
Adriano Wintter

Bagatela (PDF)
Laís Calderan

O pai (PDF)
Matheus Yoshino Russo

Excluído (PDF)
Laura Bernardelli

O Ruivo (PDF)
Matheus Yoshino Russo

Sr. Ninguém (PDF)
Wander SS

Qorpus, vol. 13, n. 1, abr 2023

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Editorial (PDF)

ARTIGOS

Diálogos em tradução: traduzindo o conto Sheila de Sindiwe Magona (PDF)
Hislla S. M. Ramalho

Traduzir para conhecer: Marie Octavie Coudreau – viajante e exploradora francesa dos afluentes do Rio Amazonas durante o século XIX (PDF)
Letícia Fiera

Translation Criticism in the Digital Literary Sphere: Reader Responses to Portuguese Literature Across the Globe and Translated Literature in Lusophone Countries (PDF)
Gys-Walt van Egdom

ENSAIOS

Questões de ética, moral e moralismo na arte e na literatura: o caso de Italo Calvino (1923-1985) (PDF)
Aurora Fornoni Bernardini

Ética e tradução (PDF)
Gloria E. Riveros F. Strapasson

Tradução Al Pomodoro (PDF)
Denise Bottmann

TRADUÇÕES

Certos métodos da investigação-(trans)criação: A (etno)poética de Jerome Rothenberg, de Heriberto Martínez Yépez (PDF)
Tradução de Adriano de Lima e Manuela Arcos

La venganza de Marialva, de Neuza Nascimento (PDF)
Traducción de Natália Scalvenzi

TEXTOS CRIATIVOS

Está lá fora, contornou os fundos (PDF)
Márcio Silveira dos Santos

Senhor Wilson e a tripa de salame: um espetáculo pra lá daqui (PDF)
Cristian Menna

Qorpus, vol. 12, n. 4, nov 2022

EDIÇÃO COMPLETA (PDF)
Expediente (PDF)
Sumário (PDF)
Editorial (PDF)

DOSSIÊ – CRÍTICA DE TRADUÇÃO

Apresentação do dossiê (PDF)
Alba Escalante e Marlova Aseff

Uma leitura crítica sobre a tradução de “Pulsão de Apoderamento” – Bemächtigungstrieb (PDF)
Antonio Trevisan e Roberto Medina

More 3 Ways of Looking at Wang Wei: percurso de tradução para o português de poema clássico chinês (PDF)
Ricardo Primo Portugal

Entrevista com Juan Díaz Victoria, tradutor de Joyce para o castelhano (PDF)
Luis Henrique Garcia Ferreira

Entrevista con Juan Díaz Victoria, traductor de Joyce al castellano (PDF)
Luis Henrique Garcia Ferreira

Entrevista com Rita Süssekind, tradutora da série best-seller Os Instrumentos Mortais (PDF)
Beatriz Passamai Pereira, Danilo de Oliveira dos Santos e Henrique Manenti Felisberto

ARTIGOS

João do Rio em tradução: transposições culturais e estéticas nos contos “Emoções” e “História de gente alegre” (PDF)
Mirian Ruffini

Manifesto Transpofágico de Renata Carvalho: o corpo feminino transgressor nos palcos e na história (PDF)
Rosangela Fernandes Eleutério

ENSAIOS

A arte da crítica: o que faço quando critico? (PDF)
Luiz Zanin

História, mito e rito (PDF)
Aurora Bernardini

O texto (anti)poético de Nicanor Parra e a tradução estética (PDF)
Gloria E. Riveros F. Strapasson

TRADUÇÕES

O meu povoado, Os habitantes e As velhas ruas, de Xavier Bonfill i Trias (PDF)
Elisa Bicca

Pintando o racismo: arte de protesto de artistas indígenas contemporâneos, de Lúcia Sá e Felipe Milanez Pereira (PDF)
Daiane Oliveira

O Corvo, de Edgar Allan Poe (PDF)
João Marcelo Naedzold de Souza

Uno de los pibes, de Neuza Nascimento (PDF)
Natália Scalvenzi

Dando voz ao Imperialismo Brasileiro: Euclides da Cunha e a Amazônia, de Lúcia Sá (PDF)
Larissa Lagos

RESENHA

AMOREIRA, Flávio Viegas. Apesar de você, eu conto. Curitiba: Kotter Editorial, 2022. 152 p. (PDF)
Aurora Bernardini

ENTREVISTA

Entrevista com Fábio Gullo, tradutor da obra Vampiro: a Máscara, 5ª edição, lançada pela Editora Galápagos em 2021 (PDF)
Victor Gobatti

TEXTOS CRIATIVOS

Crónica de un viaje imaginado a Oaxaca (PDF)
Mary Anne Warken

Cheiro de Praia (PDF)
Natália Scalvenzi